Portal do Governo Brasileiro
  • Pular para o conteúdo
  • Diminuir letra
  • Aumentar letra
  • Fundo Preto
  • Fundo Normal
  Página Inicial menuingles Glossary  

Glossary

Glossary - Technical Terms - English/Portuguese

Insurance Lines
Accident Insurance - GROUP Acidentes Pessoais - Coletivo
Accident Insurance - INDIVIDUAL Acidentes Pessoais - Individual
Aircraft Aeronáuticos
Aircraft - Simplified Policy (RUN OFF) Aeronáuticos - Bilhete
Animal Insurance Animais
Auto Automóveis
Auto Civil Liability - Facultative Resp. Civil Facultativa
Bank Insurance Global de Bancos
Branches Abroad Sucursais no Exterior
Burglary and Theft Roubo
Carta Verde (auto liability compulsory insurance within Mercosul) Carta Verde
Cattle Insurance (run off) Pecuário
Cattle Insurance (without Rural Insurance Stability Fund coverage) Seguro Pecuário sem cob. Do FESR
Civil Liability - Cargo Deviation Resp. Civil Desvio de Carga
Civil Liability - Shipowner Resp. Civil Armador
Civil Liability of the Air Carrier - Cargo Resp. Civil do Transp. Aéreo - Carga
Civil Liability of the Carrier in International Transport - Cargo RC do Trans. Viagem Internac - Carga
Civil Liability of the Carrier in International Trip - Personal Injury R.C.T.Viagem Intern-Pes Trans ou ñ
Civil Liability of the Intermodal Carrier Resp. Civil do Transp. Intermodal
Civil Liability of the International and Interstate Road Carrier RC T. Rod. Interest. e Internac.
Civil Liability of the Operator in the Multimodal Transport Resp. Civil Op. Transp. Multimodal
Civil Liability of the Rail Carrier - Cargo RC do Transp. Ferroviário Carga
Civil Liability of the Road Carrier - Cargo Resp. C. Transportador Rodov - Carga
Commercial Multiple Peril Compreensivo Empresarial
Condominium Multiple Peril Compreensivo Condomínio
Credit Life Insurance Prestamista
Crop Insurance (RUN OFF) Agrícola
Crop Insurance (with Rural Insurance Stability Fund coverage) Seguro Agrícola com cob. Do FESR
Crop Insurance (without Rural Insurance Stability Fund coverage) Seguro Agrícola sem cob. Do FESR
Directors And Officers Civil Liability (D&O) R.C. de Adm. E Diretores (D&O)
Domestic Credit - Natural Persons Risks Crédito Doméstico Risco P.Física
Domestic Credit Insurance - Commercial Risks Crédito Doméstico Risco Comercial
Domestic Credit Insurance (RUN OFF) Crédito Interno
DPEM - Personal Injury Caused by Vessels (compulsory) D. P. E. M.
DPVAT - Extinguished (RUN OFF) DPVAT EXTINTO
DPVAT - Mandatory Personal Injury caused by Motor Vehicle (all types of vehicles) DPVAT (TODAS CATEG) A PARTIR JAN 05
DPVAT - Mandatory Personal Injury caused by Motor Vehicle (RUN OFF) DPVAT RUN OFF
Educational Insurance Seguro Educacional
Engineering Risks Insurance Riscos de Engenharia
Export Credit Insurance - Commercial Risks Crédito à Exp. Risco Comercia
Export Credit Insurance - Political Risks Crédito à Exportação Risco Político
Export Credit Insurance (RUN OFF) Crédito à Exportação
Extended Guarantee Garantia Estendida
Farmowners Multiple Peril (Includes Farming and Cattle Products) Benfeitorias e Prod. Agropecuários
Fidelity (RUN OFF) Fidelidade
Fire Incêndio Tradicional
Fire - Simplified Policy (RUN OFF) Incêndio - bilhetes
Fish Insurance (RUN OFF) Aquícola
Fish Insurance (with Rural Insurance Stability Fund coverage) Seguro Aquícola com cob. Do FESR
Fish Insurance (without Rural Insurance Stability Fund coverage) Seguro Aquícola sem cob. Do FESR
Forest Insurance (with Rural Insurance Stability Fund coverage) Seguro Florestas com cob. Do FESR
Forest Insurance (without Rural Insurance Stability Fund coverage) Seguro Florestas sem cob. Do FESR
Forest Multiple Peril (RUN OFF) Compreensivo De Florestas
General Liability Responsabilidade Civil Geral
Glass (RUN OFF) Vidros
Guarantee (RUN OFF) Garantia
Guarantee Insurance - Financial Obligations Garantia Financeira
Guarantee Insurance - Private Obligations Garantia de Obrigações Privadas
Guarantee Insurance - Public Concessions Garantia de Concessões Públicas
Guarantee Insurance - PUBLIC OBLIGATIONS Garantia de Obrigações Públicas
Hangar Liability Insurance Responsabilidade Civil Hangar
Health - Group (RUN OFF) Saúde Grupal
Health - Individual (RUN OFF) Saúde Individual
Health (RUN OFF) Saúde
Homeowners Compreensivo Residencial
International Transport Transporte Internacional
Life - Group Vida em Grupo
Life - Individual Vida Individual
Life/Accident - Group (RUN OFF) VG/APC
Loss of Profit Lucros Cessantes
Loss of Profit - Simple Coverage (RUN OFF) Lucros Cessantes Cobertura Simples
Maritime Marítimos
Microinsurance - AUTO Seguro Popular de Automóvel
Mortgage Insurance (out of the Housing Finance System) Habitacional - FORA DO SFH
Mortgage Insurance (within the Housing Finance System) Habitacional - SFH
Múltiple Peril Riscos Diversos
Multiple Peril - Fire And Allied Lines (RUN OFF) Riscos Diversos - Planos Conjugados
National Transport Transporte Nacional
Nuclear Insurance Riscos Nucleares
Petroleum Risks Riscos de Petróleo
Pilot's License Loss P.C.H.V.
Private Passengers Auto Acidentes Pessoais de Passageiros
Professional Liability R. C. Profissional
Random Events Renda de Eventos Aleatórios
Rental Surety Insurance Fiança Locatícia
Riot and Civil Commotion (RUN OFF) Tumultos
Risks Abroad Seguros no Exterior
Rural Bond Insurance Seguro da Cédula do Produto Rural
Rural Pledge Insurance - Private Financial Institutions Penhor Rural Instit. Fin. Priv.
Rural Pledge Insurance - Public Financial Institutions Penhor Rural Instit. Fin. Pub.
Satellite Insurance Satélites
Specified And All Risks Riscos Nomeados e Operacionais
Third-Party Coverage Garantia Judicial
Travel Insurance Turístico
VGBL/VAGP/VRGP (Redeemable Life Insurance) - GROUP VGBL/VAGP/VRGP coletivo
VGBL/VAGP/VRGP (Redeemable Life Insurance) - INDIVIDUAL VGBL/VAGP/VRGP individual
Statistical Terms 
Capitalization Companies: Balance Accounts CAPITALIZAÇÃO: CONTAS PATRIMONIAIS
Capitalization Companies: Balance Sheet CAPITALIZAÇÃO: BALANÇO
Capitalization Companies: Premiums by Company/State CAPITALIZAÇÃO: PRÊMIO POR CIAS/UF
Capitalization Companies: Premiums by Company/State (all) CAPITALIZAÇÃO: PRÊMIO POR CIAS/UF (TODAS)
Capitalization Companies: Premiums by Period/State CAPITALIZAÇÃO: PRÊMIO POR PERÍODO/UF
CAPITALIZATION COMPANIES: Premiums by State CAPITALIZAÇÃO: PRÊMIO/UF
CAPITALIZATION COMPANIES: total provisions CAPITALIZAÇÃO: PROVISÃO TOTAL
INSURANCE: premiums and claims by company SEGUROS: PRÊMIOS E SINISTROS POR COMPANHIA
INSURANCE: premiums and claims by company/state SEGUROS: PRÊMIOS E SINISTROS POR CIAS/UF
INSURANCE: premiums and claims by company/state (all) SEGUROS: PRÊMIOS E SINISTROS POR CIAS/UF (todas)
INSURANCE: premiums and claims by line SEGUROS: PRÊMIOS E SINISTROS POR RAMO
INSURANCE: premiums and claims by line/state SEGUROS: PRÊMIOS E SINISTROS POR RAMOS/UF
INSURANCE: premiums and claims by period SEGUROS: PRÊMIOS E SINISTROS POR DATA
INSURANCE: premiums and claims by period/state SEGUROS: PRÊMIOS E SINISTROS POR PERÍODO/UF
INSURANCE: premiums and claims by state SEGUROS: PRÊMIOS E SINISTROS POR UF
INSURANCE: VGBL - MATHEMATICAL PROVISIONS (INVESTMENT FUNDS) SEGUROS: VGBL - PROV. MAT. DE BEM. A CONC. (FUNDOS)
INSURANCE: VGBL by company SEGUROS: VGBL POR CIAS
INSURANCE: VGBL by period SEGUROS: VGBL POR PERÍODO
INSURANCE: VGBL SURRENDER SEGUROS: VGBL RESGATE
INSURERS: AGGREGATE SEGURADORAS: CONSOLIDADO
INSURERS: balance accounts SEGURADORAS: CONTAS PATRIMONIAIS
INSURERS: balance sheet SEGURADORAS: BALANÇO
INSURERS: contributions by company/state SEGURADORAS: CONTRIBUIÇÃO POR CIAS/UF
INSURERS: contributions by company/state (all) SEGURADORAS: CONTRIBUIÇÃO POR CIAS/UF (todas)
INSURERS: contributions by period/state SEGURADORAS: CONTRIBUIÇÃO POR PERÍODO/UF
INSURERS: contributions by state SEGURADORAS: CONTRIBUIÇÃO POR UF
INSURERS: detailed provisions SEGURADORAS: PROVISÕES DETALHADAS
INSURERS: private pension provisions SEGURADORAS: PROVISÃO DE OPERAÇÕES DE PREVIDÊNCIA
INSURERS: retention limit SEGURADORAS: LIMITES DE RETENÇÃO
INSURERS: total provisions SEGURADORAS: PROVISÃO TOTAL
MARKET: Distribution of Shares MERCADO: PARTICIPAÇÕES ACIONÁRIAS
MARKET: FINANCIAL GROUPS MERCADO: GRUPOS ECONÔMICOS
MARKET: LIAISON OFFICERS MERCADO: CONTATOS
MARKET: LICENSING MERCADO: AUTORIZAÇÃO
MARKET: MANAGERS MERCADO: ADMINISTRADORES
MARKET: SOLVENCY MARGIN / ADJUSTED EQUITY MERCADO: MARGEM DE SOLVÊNCIA/PL AJUSTADO
MARKET: STATE OFFICES MERCADO: DEPENDÊNCIAS
Open Private Pension Funds: balance accounts EAPP: CONTAS PATRIMONIAIS
Open Private Pension Funds: balance sheet EAPP: BALANÇO
Open Private Pension Funds: contributions by company/state EAPP: CONTRIBUIÇÃO POR CIAS/UF
Open Private Pension Funds: contributions by company/state (all) EAPP: CONTRIBUIÇÃO POR CIAS/UF (TODAS)
Open Private Pension Funds: contributions by period/state EAPP: CONTRIBUIÇÃO POR PERÍODO/UF
Open Private Pension Funds: contributions by state EAPP: CONTRIBUIÇÃO POR UF
Open Private Pension Funds: total provisions EAPP: PROVISÃO TOTAL
PGBL: contributions by companies/state PGBL: CONTRIBUIÇÕES POR CIAS/UF
PGBL: contributions by company/state (all) PGBL: CONTRIBUIÇÕES POR CIAS/UF (TODAS)
PGBL: contributions by period/state PGBL: CONTRIBUIÇÕES POR PERÍODO/UF
PGBL: contributions by state PGBL: CONTRIBUIÇÕES/UF
PGBL: Mathematical Provisions (investment funds) PGBL: PROV. MAT. DE BEM. A CONCEDER (FUNDOS)

PGBL: SURRENDER

PGBL: RESGATE

Terms of the SUSEPs Statistical Data System 
Account Conta
Accounts Receivable - more than one year Ativo Real a Longo Prazo
Adjusted Shareholder's eqUity Patrimônio Liquido Ajustado
Administrative Costs Despesa Administrativa
Benefits payment Benefício Concedído
Code Código
Combined Ratio Índice Combinado
Combined Ratio Considering Financial Results Índice Combinado Ampliado
Commercial Costs Despesa Comercial
Company Companhia
Company Empresa
Contingence Factor Oscilação de Risco
Contributions Insufficiency Insuficiência Contribuições
Current Asset Ativo Circulante
Current Liabilities Passivo Circulante Demais
Direct Premium Prêmio Direto
Earned Premium Prêmio Ganho
Earnings Resultado Financeiro
Financial Surplus Excedente Financeiro
Future Benefits Payment Benefício a Conceder
Future fiscal year result Resultado Exercício Futuro
Group Code Código do Grupo
IBNR events Eventos IBNR
IBNR losses Sinistro de IBNR
Insurance Companies: Retention Limit Seguradoras: Limite de Retenção
Insurance Premium Prêmio de Seguro
Limit Limite
Line Ramo
Long-Term assets - Fixed Asset Ativo Permanente Imobilizado
Long-Term assets - others Ativo Permanente Demais
Long-Term Liabilities Passivo Exigível a Longo Prazo
Loss Sinistro de Seguro
Loss Ratio Sinistralidade
Margin Margem
Market: Distribution of Shares Mercado: Participações Acionárias
Mathematical Provision for benefits payments Matemática de benefícios concedidos
Mathematical Provision for Future Benefits Payment Matemática de benefícios a conceder
Other Provisions Outras Provisões
Outstanding Claims Sinistro a Liquidar
Partial Surrender Resgate Parcial
Percentage Percentual
Period From Período de
Premium Insufficiency Insuficiência Prêmio
Private Pension Operation Provision of Insurers Provisão de Operação de Previdência
Provision for insufficient contributions Insuficiência Contribuições
Provisions Provisões
Retained loss Sinistro Retido
Retained premium Prêmio Retido
Selected companies Empresas Selecionadas
Selected lines Ramos Selecionados
Selected states UF´s selecionadas
Shareholder Acionista
Shareholder's Equity Patrimônio Liquido
Stocks Ações
Taxes Costs Despesas com tributo
To Período até
Total Total
Total assets/liabilities Total Ativo/ Passivo
Total of stocks Total de Ações
Total surrender Resgate Total
Unearned premiums Prêmios não Ganhos
Unexpired Risks Riscos não Expirados
Validity period of the retention limits Vigência dos Limites
Value Valor
Year / Month ano / mês
Direct Premium = Written Premium - cancellations - restitution - discounts Prêmio direto = prêmio emitido - cancelamento - restituição - desconto.
Insurance Premium = Direct premium - ceded coinsurance + accepted coinsurance Prêmio de seguros = prêmio direto - cosseguro cedido + cosseguro aceito.
Retained Premium = Insurance premium - ceded reinsurance + retrocession - funds and transferences Prêmio retido = prêmio de seguros - resseguro cedido + retrocessão + consórcios e fundos.
Earned Premium = retained premium - variation of the unearned premium provision Prêmio ganho = prêmio retido - variação da Provisão de Prêmios Não Ganhos (PPNG).
Loss retained = insurance loss - ceded coinsurance loss + accepted coinsurance loss + funds and transferences - ceded reinsurance loss + retrocession loss - recovers + variation of the IBNR provision Sinistro retido = sinistro de seguros - sinistro de cosseguro cedido + sinistro de cosseguro aceito + consórcios e fundos - sinistro de resseguro cedido + sinistro de retrocessão - salvados e ressarcidos + variação da provisão de IBNR.
Loss ratio = retained loss/earned premium Sinistralidade = sinistro retido / prêmio ganho.

Ações do documento